Транспортная сеть Лондона прекратила работу, поскольку работники поездов и автобусов объявили забастовку из-за низкой заработной платы и плохих условий труда, Работники недовольны тем, что двузначная инфляция съедает большую часть заработной платы.
«Все линии лондонского метро, в том числе и наземного железнодорожного транспорта, были либо полностью, либо частично приостановлены, а десятки автобусных маршрутов на западе города перестали работать в штатном режиме», – говорится в заявлении транспортной компании Transport for London.
В этом году десятки тысяч пассажиров пригородных поездов по всей стране уже понесли ущерб от забастовок железнодорожников, требующих оплату и условия труда, которые лучше отражают рост стоимости жизни, вызванный инфляцией.
Согласно официальным данным, инфляция в Великобритании составила 10,1 процента и побила рекорд 1982 года. Рост цен на энергоносители ударил по карманам потребителей напрямую через их коммунальные платежи и косвенно через рост цен на продукты питания.
Это привело к замкнутому кругу, в котором компании считают, что растущие издержки и падение спроса ограничивают их возможности для переговоров, профсоюзы заявляют, что их работникам не хватает денег на предметы первой необходимости, а правительство выражает обеспокоенность тем, что значительное повышение заработной платы может еще больше спровоцировать инфляцию.
«И мы не хотим оказаться в этом порочном круге из 1970-х годов, когда зарплаты растут, инфляция растет и так далее, и тому подобное. Мы никогда не выберемся из этого», – сказал министр транспорта Грант Шаппс.
В одном из крупнейших профсоюзов, охватывающих транспортный сектор заявили, что забастовки – это ответ на отсутствие гарантий относительно рабочих мест и пенсий. В письме к Шаппсу профсоюз обвинил его в ведении идеологической войны против железнодорожников.
Планируют будущие забастовки и работники других британских отраслей промышленности. К ним относятся портовые рабочие, юристы, учителя, медсестры, пожарные, а также сотрудники служб сбора мусора, аэропортов и почты.
Авторы – Уильям Джейм, Майкл Холден;
Источник – Reuters
Перевод – Даниил Прилепский «Московская правда»
Как разительно западные профсоюзы отличаются от наших профсоюзов, способных только на раздачу новогодних подарков и профсоюзных путевок. Что касается инфляции из-за повышения зарплат, то это утверждают лишь собственники, которые против снижения прибыли.
Это только начало. Страшно подумать что будет, когда наступит зима. Там ценники за отопление будут у них просто космические. Но молодцы, что борятся за свои права, возможно такие забастовки заставят задуматься их власть.
Правительства только не выражают обеспокоенность тем, что их личное повышение заработной платы спровоцирует еще большую инфляцию, а беднота итак бедная — перебьется.