Июльские футбольные события лишний раз напомнили о том, что авторы и спикеры даже в профильных средствах массовой информации не всегда понимают, что они пишут и говорят.
Вот один из заголовков: «Кейн сделал заявление после вылета Англии с ЧМ-2026». Сообщение вышло по следам поражения британцев в полуфинале от аргентинцев.
В тон ему ранее прозвучала фраза на телеканале, сделанная в перерыве другого полуфинала, где французы в тот момент уступали испанцам в один мяч: «Сейчас будет 0:2 – и домой». Конечно, в прямом эфире чего только не вылетает из уст говорящих. Но в действительности в обоих случаях было налицо незнание регламента соревнований: проигравшие в полуфинале никуда не вылетали, их ждал еще матч за третье место.
Вот другая история с переводом текста из испанского источника, где встретилась фраза: «Мексика принимала первый чемпионат мира по женскому футболу». Разумеется, устойчивое выражение «женский футбол» существует. Однако чемпионаты мира проводятся по видам спорта, и в официальной классификации никакого прилагательного нет, есть только существительное. Поэтому грамотнее было выразиться: «Мексика принимала первый чемпионат мира по футболу среди женщин». Кстати, он был неофициальным, но тут, скорее, дело в компетенции переводчика.
А вот заблуждение, которое беспрепятственно кочует во времени и пространстве с незапамятных времен. Но в данном случае нонсенс стал заметнее благодаря построению фразы: «Мамаев возглавил свой первый клуб в тренерской карьере». Тренеры не возглавляют клубы, если это только это не случай с Олегом Романцевым, который когда-то, совмещая должности, одновременно являлся и президентом «Спартака». В действительности Павел Мамаев возглавил команду Медиалиги Lit Energie, а пригласил специалиста на работу Михаил Литвин. В принципе, многим не мешало бы понимать, что команда – лишь часть клуба.
Георгий Морозов.
Фото автора
