Юрий Стоянов: «Сказки всегда надо адаптировать в зависимости от того, какой век на дворе»
Елена Булова
В далекой заснеженной стране, где ветры поют ледяные песни, вот-вот распахнет свои волшебные двери киносказка — 10 декабря на экраны выйдет анимационное приключение «Кай и Герда: Путешествие к Снежной Королеве».
Голоса героям подарили замечательные артисты: мудрый и теплый тембр народного артиста Российской Федерации Юрия Стоянова, чарующий голос телеведущей и спортсменки Ляйсан Утяшевой и энергичный, живой голос стримера Владуса, чье имя знают миллионы.
Эта история родилась из старинной сказки Ганса Христиана Андерсена - той самой, что веками согревала сердца, несмотря на холод ее ледяных страниц. В новом воплощении она заиграла свежими красками, но сохранила главное волшебство.
Юная Герда, сердце которой горит огнем верности, пускается в путь, чтобы отыскать Кая - он исчез, будто растворившись в морозном воздухе. Дорога ее полна загадок и испытаний: то вихрь закружит, то сугробы встанут стеной. Но на этом тернистом пути ей встречаются добрые друзья - птицы, что шепчут подсказки на лету, звери, что знают тайные тропы, отважный охотник Сампо и таинственная волшебница, чьи слова таят в себе древние секреты. И никто не ведает, что из снежной мглы за каждым ее шагом следит невидимая тень: сама Снежная Королева и ее коварный ученик Луис.
Правда раскроется, и Герда узнает, что Кай пленен обманом и заточен в ледяных чертогах. Сквозь вьюги и ледяные шквалы она добирается до громадных врат дворца, сверкающего, словно застывшая гроза. Теперь перед ней будет великая задача - растопить холод, сковавший сердце друга, и вернуть Кая туда, где его ждут.
Юрий Стоянов, чей голос давно стал родным для многих зрителей, вдохнул жизнь в образ папы Герды - человека, в котором живет и мудрость веков, и простое, искреннее тепло отцовской заботы.
- Мой герой - собирательный образ. Он папа вообще и в то же время конкретный папа Герды, у него добрый голос и должна быть интонация, которая сразу же располагает к себе человека. Сказки всегда надо адаптировать в зависимости от того, какой век на дворе. Меняется время, и в каждом веке будет своя Герда, свой Кай. Читайте сказки, путешествуйте вместе с героями и до встречи в кинотеатрах! - приглашает зрителей Юрий Стоянов.
За кулисами предновогоднего чуда стоит режиссер Ральф Гуггенхейм - мастер, чье имя уже прочно вписано в историю анимации. Обладатель премии «Оскар», он долгие годы творил магию в студии Pixar, помогая рождаться на свет таким легендам, как «История игрушек», «Приключения Флика» и «Корпорация монстров». Его дар сплетать пронзительные истории с безупречной картинкой задает мультфильму «Кай и Герда» планку, достойную лучших мировых экранов. При этом история бережно адаптирована, чтобы найти отклик в душе российского зрителя.
Ляйсан Утяшева, чья грация покоряла спортивные арены, а искренность - телеэкраны, перевоплотилась в саму Снежную Королеву. Для нее эта роль стала путешествием в неизведанный мир - туда, где холод, ледяная гордость скрывают, возможно, старую, невысказанную боль.
- Для меня Снежная Королева - конечно же, злая тетя, - шутит Ляйсан Утяшева. - Но тут надо копать глубже: возможно, когда она была доброй и хорошей, ей сделали больно? Моя дочка София мне сказала: «Мама, ты же не злая, почему ты озвучиваешь Снежную Королеву?» Я ей ответила, что это интересно и здорово, когда ты в душе не согласен с образом, но примеряешь его на себе. Ко всему этому, я еще и боюсь холода, а должна была сыграть ту, которая холод источает. Я окунулась в совершенно другой мир, и мне это очень понравилось.
Волшебство сказки уже шагнуло даже за пределы киноэкрана: по ее мотивам в Fortnite родилась целая игровая вселенная. Теперь поклонники могут не только следить за приключениями героев с кресел кинотеатров, но и сами ступить на хрустящий лед дворцовых залов, примерить наряды любимых персонажей и стать частью событий, что разворачиваются в морозном мире. Этот мост между кино и игрой обрел особое звучание в российской версии: голос охотника Сампо подарил Владус - блогер и стример, чьи трансляции собирают у экранов армии зрителей. Его энергия и харизма добавили образу Сампо ту самую искру, что поможет не замерзнуть даже в самом лютом холоде.
Елена Булова.
Фото предоставлены пресс-службой проекта

16 ноября 2026 


