В Нидерландах найден древний фрагмент «Одиссеи»

Фрагмент «Одиссеи» Гомера возрастом около 1700 лет обнаружили в коллекции древних рукописей в библиотеке Утрехтского университета. Небольшой кусочек пергамента размером всего 6,6х7,7 сантиметра содержит строки из 12-й песни поэмы, в которых рассказывается о том, как бог солнца Гелиос узнает, что спутники Одиссея убили и съели его священных животных.

Маленький фрагмент с большой историей

Пергамент обнаружил доктор Марк де Крей, специалист по греческой литературе, профессор университета Радбуда. Он изучал коллекцию раннехристианских рукописей, когда обратил внимание на небольшой поврежденный и потемневший фрагмент с очень мелкими аккуратными буквами. Поначалу его считали частью текста VII века. Однако де Крей заметил несколько слов, характерных для произведений Гомера, и понял, что перед ним гораздо более ранняя находка.

Дальнейшее исследование показало, что текст относится к 12-й песне «Одиссеи». Фрагмент написан с обеих сторон.

Ученые датируют его примерно 300 годом нашей эры. Предполагается, что он когда-то был частью небольшого «карманного» издания всей «Одиссеи», которое могло иметь примерно размер современной электронной книги. Вероятно, книга принадлежала поклоннику Гомера, жившему в египетском оазисе Фаюм.

Как именно фрагмент оказался в библиотечной коллекции, пока неизвестно. Специалисты предполагают, что он мог сохраниться благодаря своему расположению внутри книги: страницы, находившиеся ближе к середине, меньше страдали от износа.

Гнев бога солнца

В найденных строках описывается один из самых драматичных эпизодов «Одиссеи».

После долгого путешествия Одиссей и его спутники прибывают на остров Тринакрия, где находятся священные стада бога солнца Гелиоса. Одиссей знает, что трогать животных нельзя. Его также предупреждала богиня Кирка, советовавшая избегать острова.

Однако после нескольких недель плохой погоды запасы еды у путешественников заканчиваются. Эврилох, ближайший соратник Одиссея, убеждает его позволить команде высадиться и добыть пропитание. Одиссей соглашается, но строго запрещает убивать священных животных.

Когда еды становится совсем мало, спутники нарушают приказ и забивают скот Гелиоса. Разгневанный бог требует от остальных богов наказать виновных. В результате Зевс насылает страшную бурю, которая уничтожает корабль Одиссея и всех его спутников. Сам герой остается единственным выжившим.

Именно момент, когда Гелиос узнает о гибели своего священного стада, описан на обнаруженном фрагменте.

Переломный момент «Одиссеи»

Исследователи считают этот эпизод одним из ключевых моментов всей поэмы.

В 6-й песне Одиссей после кораблекрушения оказывается на острове Схерия, где живут феаки. В песнях с 9-й по 12-ю он рассказывает им о своем путешествии от Трои до Схерии. Его рассказ включает встречу с циклопом Полифемом, богиней Киркой и другие опасные приключения.

История со священными животными Гелиоса становится последней катастрофой для команды Одиссея. После нее герой продолжает путь один.

«Это важнейший переломный момент в «Одиссее», причем не случайно он приходится примерно на середину поэмы», — отметили в Утрехтском университете.

Редкая находка

Фрагмент считается особенно ценным, поскольку подобных древних свидетельств «Одиссеи» сохранилось очень мало. По данным специалистов, известно около 30 сопоставимых фрагментов.

Находка также показывает, что произведения Гомера продолжали читать и переписывать спустя многие столетия после их создания.

Сам фрагмент происходит из коллекции древнеегипетских и греческих текстов, которую Утрехтский университет приобрел в середине XX века. Большинство рукописей в этой коллекции были написаны на коптском языке — египетском языке, для записи которого использовался греческий алфавит.

Среди них находились также египетские и греческие папирусы.

Еще одна находка из мира Гомера

Это уже не первая необычная находка в этом году, связанная с произведениями Гомера. Ранее исследователи обнаружили фрагменты «Илиады» внутри римской мумии возрастом около 1600 лет в Египте. Папирус находился в области живота мумии и, по мнению ученых, был помещен туда во время процесса мумификации.

До этого в египетских захоронениях уже находили греческие тексты, связанные с мумификацией, однако они в основном имели магическое или ритуальное содержание. Обнаружение литературного произведения стало необычным случаем.

«Илиада», как и «Одиссея», состоит из 24 песен. Поэма рассказывает о Троянской войне и судьбе Ахилла, одного из главных героев греческого эпоса.

Христина Денисюк.

По информации Daily Mail

Фото Utrecht University