Предлагаемый здесь фельетон из респектабельной англоязычной газеты «Стейтсмен» я перевел много лет назад, когда работал в Индии в Информцентре АПН в Калькутте. В оригинале он называется «Damn-cracy», что на отечественном жаргоне звучит как, пардон, «дерьмократия».
«Демократия – отвратительная штука – говаривал Уинстон Черчилль, – но ничего лучшего человечество пока не придумало». То же самое можно сказать о главном детище демократии – парламентарной системе. Во всех странах мира, где существуют парламенты, веками их «кроют» за демагогию, конформизм, тугоумие, неповоротливость мышления и прочие грехи, действительные и вымышленные.
Годы прошли, но фельетон и сегодня звучит злободневно и ехидно не только в Индии, но и в любой другой стране. Слышится в нем и что-то наше, родное. Впрочем, судите сами…
Олег Торчинский
Ох, уж эта демократия!
Добро пожаловать на встречу с господином Унча Рамом, Большим Человеком, приехавшим из столицы к своим избирателям в Ничанагар (соответствует русскому Захолустинску – ОТ). Одетый во все белое, он восседает на огромной подушке на террасе своей загородной резиденции, окруженный своими партийными коллегами, по шесть с каждой стороны. Запах благовоний, смешиваясь с запахами туалета, виднеющегося через открытую дверь, создает соответствующую атмосферу. Итак, любуйтесь, вот она перед вами, демократия в действии.
Большой Человек: Как я отмечал в своей недавней речи в парламенте (аплодисменты) первейшей нашей задачей является посылка делегаций в Европу и Америку, чтобы ознакомить этих поклонников мамоны с ценностями нашей культуры, основанной на Правде и Служении Обществу (аплодисменты, возгласы «Вах! Вах!» Входит слуга))
Слуга: Сааб (господин – ОТ), пришел посетитель с прошением.
БЧ: Впустить. Сегодня я посвящу себя полностью общению с народом.
Входит морщинистый старый крестьянин с цветами в натруженных руках, кладет их к стопам Большого Человека.
Крестьянин: Сааб, у меня проблема…
БЧ: Говори безбоязненно. Меня избирали именно для того, чтобы я решал ваши проблемы. И это право народа – посвящать нас в его проблемы.
Крестьянин: Сааб, я выращиваю апельсины и…
БЧ: Это великолепный продукт. Апельсины полезны всем. Они дают бодрость и уму, и телу. Это пища богов. Я всегда начинаю свой день с апельсинового сока.
Крестьянин: Но, сааб, в нашей деревне никто не покупает апельсины. Поэтому я…
БЧ: Хорошо замечено. Какие апельсины в деревне, где люди едва наскребают себе на еду раз в день.
Крестьянин: Правильно, сааб. И, значит, я решил продать свои апельсины в городе и…
БЧ: Мудрое решение. Именно в городе. Горожане обожают апельсины.
Крестьянин: Но когда пришел в город на рассвете…
БЧ: Это лучшее время для визита в город – нет ни ядовитых испарений, ни толп, ни верениц автомобилей. Я сам всегда прихожу в город на рассвете.
Крестьянин: Но, сааб, меня остановил полицейский и захотел осмотреть мою корзину…
БЧ: Он поступил правильно. Значит, наша полиция всегда начеку. Ведь всякий может пронести в корзине контрабанду или даже бомбу.
Крестьянин: Он ничего не нашел, но все равно потребовал пять апельсинов за то, чтобы пропустить меня в город.
БЧ: К сожалению, наша полиция оплачивается очень скромно, а работает много. И у полицейского есть дети, которые иногда хотят полакомиться апельсинами. И он знал, что ты хочешь неплохо заработать в городе. Думаю, ты простишь ему эту маленькую прихоть.
Крестьянин: Я отказался наотрез и сказал, что не собираюсь давать взятку…
БЧ: Ты прав. Взяточничество незаконно и безнравственно. Мы должны искоренять коррупцию.
Крестьянин: Сааб, тогда он меня сильно ударил…
БЧ: Полиция должна быть сильной. Иначе не будет ни закона, ни порядка.
Крестьянин: Я рассердился и дал ему сдачи…
БЧ: И правильно поступил. На твоем месте я сделал бы то же. Избиение полицией невиновных не должно оставаться безнаказанным.
Крестьянин: Тогда он арестовал меня и потащил в участок…
БЧ: Это была его обязанность. Поднять руку на полицейского – серьезное преступление.
Крестьянин: Он привел меня к своему начальнику, который потребовал от мня уже десять апельсинов.
БЧ: Он действовал в соответствии со своим статусом. Если простой полицейский требовал пять апельсинов, то начальнику полагалось не менее десяти.
Крестьянин: Я отказал и ему тоже…
БЧ: И снова поступил правильно. Народ должен давать отпор коррупции и несправедливости властей.
Крестьянин: Сааб, тогда они заперли меня в камере на три дня без еды и питья.
БЧ: Они, должно быть, очень добрые полицейские. Ведь за нанесение побоев полицейскому полагается не три дня, а три года. Наша полиция все-таки самая гуманная в мире.
Крестьянин: После этого ужасного происшествия я решил, чтобы не ездить больше в город, выращивать лук.
БЧ: Лук гораздо полезнее апельсинов и выращивать его легче. И на него много покупателей в деревне, ведь всякий знает, что лепешка гораздо вкуснее с луковкой.
Крестьянин: И вот я пришел к вам, попросить помочь мне получить в нашем сельском кооперативном банке заем в 50 рупий (ничтожная сумма; по сегодняшнему курсу 1 рупия равна 0,99 рубля– ОТ),чтобы купить семена и еще кое-что необходимое. Они требуют поручительства. А его у меня нет.
БЧ: У банков свои правила, которые они должны соблюдать, а то рухнет вся банковская система. Поручительство не в моих принципах. Но я понял твои трудности, и, поверь мне, что с сегодняшнего дня они станут и моими. Слуга народа должен страдать вместе с народом. А теперь прощай, всего тебе хорошего. (обращаясь к слуге: Позови следующего).
Крестьянин (обескураженно): Хорошо, сааб, я могу идти?
БЧ: Конечно, конечно. Как я сказал в своей недавней речи в парламенте, вся нация должна идти. И только вперед!
- PS. Иллюстрацию подобрать было довольно сложно. В результате решено было поставить изображение слоноголового бога мудрости Ганеши. Он как бы говорит: читайте и делайте выводы. А кроме того, Ганеша чтится, как Разрушитель Препятствий, покровитель политиков, купцов, воров (идя на «дело» тамошние «братки» обязательно жертвуют ему коробочку сладостей) и… журналистов. Так-то вот…
